It ought to be typable on a typewriter, and many of them don’t have square brackets. Would this work? ‘(:::)